1. But not everything said and done at that trial was open and aboveboard.

Mais la franchise n’a pas toujours été le trait dominant de ce procès.

2. Ground geophysical surveys are done over smaller areas and in more detail than airborne surveys.

Les levés au sol couvre une superficie plus petite et se permettent une plus grande densité de données.

3. "While many advances have been made to improve women's economic security and independence, much more remains to be done," Dr. Fry said.

« Même si d'importants progrès ont été réalisés afin d'améliorer la sécurité et l'autonomie économiques des femmes, il reste beaucoup à faire », a affirmé Mme Fry.

4. Said of a type of string: finer and more twisted than a normal string’.

Est dit d’une espèce de ficelle : plus fine et tordue que la ficelle classique ».

5. It is easier to transmit alternating current than direct current.

On transporte plus facilement du courant alternatif que continu.

6. I' d rather face a tiger than the things the critics said about your last book

Les lions seront moins féroces que la critique!

7. Said drier (1) is cheaper to produce and operate than traditional driers that use locks as A-.

Ce sécheur (1) est de fabrication et d'utilisation plus économiques que les sécheurs classiques, qui emploient des sas A.

8. There is nothing easier than knowing how to handle ActiveX Compatibility Man...

Utiliser un programme est simple, mais schématiser sa programmation ou la compr...

9. I' ve done the parallax

Parallax vérifié

10. In its aftermath, much work must be done and much of it, sadly, must be re-done

Au lendemain de ce conflit, il reste beaucoup à faire et, malheureusement, à refaire

11. Have you done Lina's accommodation papers?

Tu as fait l'attestation d'hébergement à Lina?

12. Said solvent, said binder, said anode active material and said conductive material are mixed to form anode ink.

Ledit solvant, ledit liant, ledit matériau actif d'anode et ledit matériau conducteur sont mélangés pour former une encre anodique.

13. Disclosed is a pharmaceutical composition comprising tranilast or a pharmaceutically acceptable salt thereof and allopurinol or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein the amount by weight of said allopurinol or pharmaceutically acceptable salt thereof in said composition is greater than the amount by weight of said tranilast or pharmaceutically acceptable salt thereof in said composition.

L'invention porte sur une composition pharmaceutique qui comporte du tranilast ou un sel de qualité pharmaceutique de celui-ci et de l'allopurinol ou un sel de qualité pharmaceutique de celui-ci, la quantité en poids dudit allopurinol ou dudit sel de qualité pharmaceutique de celui-ci dans ladite composition étant supérieure à la quantité en poids dudit tranilast ou dudit sel de qualité pharmaceutique de celui-ci dans ladite composition.

14. It should never be done across the board and it should never be done on a flat percentage

On ne devrait jamais opter pour une réduction générale ou un pourcentage uniforme

15. Said holding element (5) comprises a central, cylindrical passage, the diameter thereof being slighter bigger than the diameter of the rivet pin.

Le dispositif de maintien présente un passage cylindrique central dont le diamètre est un peu supérieur à celui de la tige de rivet.

16. Conclusion I have said on more than one occasion that employment equity cannot be treated as an add-on or an afterthought.

Conclusion J'ai dit à plusieurs reprises qu'on ne peut pas traiter l'équité en matière d'emploi comme un ajout ou une réflexion après coup.

17. Jeff has done his alma mater proud.

Jeff a de quoi rendre fière son alma mater.

18. Justice will certainly be done, albeit late.

Quoique tardive, justice sera faite à n’en pas douter.

19. ( phone ringing ) Are we almost done here?

En avons-nous fini?

20. I have done absolutely everything you've asked.

J'ai fait tout ce que vous avez demandé.

21. The hip joint comprising a caput femur and an acetabulum, the method comprises the steps of: cutting the skin of said human patient, dissecting an area of the pelvic bone on the opposite side from said acetabulum, creating a hole in said dissected area, said hole passing through said pelvic bone and into said hip joint of said human patient, and providing said medical device to said hip joint, through said hole in said pelvic bone of said human patient.

L'articulation de la hanche comprend une tête de fémur et un acétabulum. La méthode comprend les étapes consistant à inciser la peau dudit patient humain, à mettre à nu une zone de l'os pelvien à l'opposé dudit acétabulum, à percer un trou dans ladite zone mise à nu, ledit trou traversant ledit os pelvien pour rejoindre ladite articulation de la hanche dudit patient humain, puis à mettre en place ledit dispositif médical au niveau de ladite articulation de la hanche à travers ledit trou percé dans ledit os pelvien dudit patient humain.

22. I think denial is probably easier for her than the pain of admitting failure as a parent.

Je pense que le déni est plus facile pour elle que la douleur d'admettre son échec en tant que parent.

23. A stream of moisture-containing coffee aroma gas is passed through and allowed to exit a desiccant bed of calcium sulfate granules, wherein said granules initially contain less than about 0.5 % adsorbed moisture by dry weight of said granules.

On fait passer un flux d'extrait de café humide sur un lit de dessiccation à base de granulés de sulfate de calcium, ces granulés contenant initialement moins d'environ 0,5 % d'humidité absorbée par poids sec des granulés, et on laisse ce flux sortir.

24. But all I've done is put you in agony.

Mais tout ce que j'ai fait, ne t'a rendu que plus triste.

25. Advance configuration should only be done by advanced users.

La configuration préliminaire de ces règles devrait être limitée qu'à des utilisateurs expérimentés.

26. Admissions are open, everything can be done on line.

Les admissions sont ouvertes, tout se fait en ligne.

27. I admire the work that Ambassador Kolby has done.

J’admire le travail accompli par l’Ambassadeur Kolby.

28. These things are not done for praise or accolades.

Ces choses ne sont pas faites pour les louanges et les éloges.

29. Hey, you little monster, I wasn't done with you!

P'tit monstre, j'ai pas fini!

30. A light casing with easy access make regular maintenance operations easier.

La facilité d'accès et la légèreté de la carrosserie facilitent les opérations normales d'entretien.

31. The Fed’s easy money policy is now stoking US inflation rather than a recovery.

La politique de l’argent facile de la Fed est davantage en train d’alimenter l’inflation que d’aider l’économie à se remettre.

32. Confirm the details of your account, and you're done!

Veuillez procéder à la confirmation des détails relatifs à votre compte et, voilà le tour est joué!

33. The final polish would be done with boric acid.

Finalement, pour polir la forme, employez de l'acide borique.

34. Since A.D. 1919 the heavenly Father has done so.

C’est ce qu’il fait depuis 1919.

35. Blending the playful and the serious, Abney has said that her work is “easy to swallow, hard to digest.”

Mélangeant le ludique et le sérieux, Nina Chanel Abney qualifie son travail de « facile à avaler, mais difficile à digérer »,.

36. It was all done with the white of an egg.

C'est tout peint à la main avec le blanc d'un oeuf.

37. Hark! Alack, I'm afraid they have awaked, and'tis not done.

Ils sont éveillés, je crains, et ce n'est pas fait.

38. If he passes his blood test, we're all done here.

Si son test sanguin est négatif, on en aura fini.

39. Is there anything that can be done to change this?

Comment peut-on y remédier?

40. The analysis can be done by weighing the absorption tube.

On peut effectuer l'analyse en pesant le tube à absorption.

41. A hinge (5) connects said abutment (31, 52) and said casing (2, 3, 6) pivotably, the axis of said hinge (5) being parallel to the plane of said pump hose (42).

Une charnière (5) relie en pivotement ladite butée (31, 52) et ledit boîtier (2, 3, 6), l'axe de ladite charnière (5) étant parallèle au plan dudit boyau de pompe (42).

42. Said thread-cutting portion cuts a conical screw thread on said conical part.

Ladite partie de filetage coupe un filet de vis conique fileté sur ladite partie conique.

43. Accounting is done on a cash basis and by calendar year.

Les pommes de terre de semence représentent environ 35p.100 des ventes de pommes de terre.

44. Some day I'll have to account for what I've done, but...

Un jour, je devrai rendre compte de mes actes, mais...

45. That's done by catching ACPI events with the help of acpid.

Ceci est accompli par l'interception des événements ACPI grâce à acpid.

46. Accounting is done on the cash basis and by calendar year.

L'exploitation produit également une petite quantité de haricots blancs et de haricots colorés.

47. The speeds of rotation of said screw and said shell can be separately adjustable.

Les vitesses de rotation de ladite vis et de ladite enveloppe sont réglables séparément.

48. The analysis was done both on an aggregate and regional basis.

L'analyse a été effectuée globalement et selon la région.

49. This was done through the incorporation of some special polymeric additives.

À cette fin, on a incorporé des additifs polymériques spéciaux.

50. I'm doing what needs to be done, Raymond, across the board.

Je fais ce qu'il faut, dans tous les domaines.

51. Graphitizing is done in Acheson furnaces or lengthwise graphitization (LWG) furnaces.

La graphitisation est faite dans des fours Acheson ou dans des fours de graphitisation longitudinaux.

52. Although much remains to be done, we have already accomplished much.

Même si beaucoup reste à faire, beaucoup a déjà été fait.

53. The Chairperson said he would take it that the High Contracting Parties wished to adopt ad referendum the draft decision on mines other than anti-personnel mines before them.

Le PRÉSIDENT croit comprendre que les États parties souhaitent adopter ad referendum le projet de décision relatif aux mines autres que les mines antipersonnel qui leur a été soumis.

54. The calculating means (7) is adapted to consider said acceleration value when calculating said forces.

Le moyen de calcul (7) est conçu pour prendre en compte ladite valeur d'accélération dans le calcul desdites forces.

55. He had done considerable test such as cold tests and ageing tests.

On n'avait jamais appliqué de chaleur à un tel joint.

56. The Staff Working Document gives a detailed account of the work done.

Le document de travail des services de la Commission donne un aperçu détaillé du travail effectué.

57. Because they feel absolutely disconnected from what is done in their name.

Parce qu'ils se sentent absolument déconnectés de ce qui est fait en leur nom.

58. In Republika Srpska, the control of personal dosimeters is not being done.

Les dosimètres personnels ne sont pas contrôlés en Republika Srpska.

59. The treatment composition comprises an electron donor compound selected such that the dental restorative has a higher Adhesive Shear Bond Strength than a like method without said electron donor compound.

La composition de traitement comprend un composé donneur d'électrons, sélectionné de façon à ce que le matériau de restauration dentaire ait une résistance d'adhésion par cisaillement supérieure à celle d'un procédé analogue sans le composé donneur d'électrons.

60. The representative of France, speaking on behalf of the European Union, said that the general tone of the Trade and Development Report # was less alarmist than that of previous issues

Pour le représentant de la France, parlant au nom de l'Union européenne, le ton général du Rapport sur le commerce et le développement de # était moins alarmiste que celui de précédentes livraisons

61. In addition, more could have been done to develop the operative provisions.

Il se félicite de l'orientation prioritaire contenue dans le sixième rapport qui prévoit que les États membres développent les 1

62. The port switching is done with a galvanometer for switching very fast.

La commutation de port est effectuée avec un galvanomètre pour assurer une commutation très rapide.

63. You know, this might look easy, but it's actually a little more complicated than just flipping a switch.

Tu sais, ça peut paraître simple, mais c'est un peu plus compliqué que de brancher une prise.

64. The voltage regulator (42) regulates said output voltage in order to minimize an absolute difference between said output voltage level (VDDG) and said internal reference level (MREF).

Le régulateur de tension (42) ajuste la tension de sortie afin de minimiser une différence absolue entre ledit niveau de tension de sortie (VDDG) et ledit niveau de référence interne (MREF).

65. In addition, excitons within said organic active layer are prevented from diffusing to said second electrode.

De plus, les excitons de ladite couche organique active ne peuvent être diffusés vers ladite seconde électrode.

66. Said energy supply unit (4) pumps said medium (7), exciting the medium to produce laser activities.

Selon cette invention, ladite unité d'alimentation en énergie (4) pompe ledit milieu à aptitude laser (7) et active ses activités laser.

67. The elongate member is adapted to be pushed out from said sleeve within said uterine cavity.

L'élément allongé est adapté pour être poussé hors dudit manchon jusque dans ladite cavité utérine.

68. Aerial surveys of Banff bighorn have been done every 3 years since 1984.

Parcs Canada effectue des recensements aériens de la population de mouflons d'Amérique du parc tous les trois ans depuis 1984.

69. If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to.

Si Isaac Newton avait fait des vidéos Youtube sur le calcul, je n'aurais pas à le faire.

70. The monitoring device is capable of floating in said washing liquid and comprises signaling means (11) for indicating said shortage of detergent in response to said alarm signal.

Le dispositif de surveillance, qui peut flotter dans l'eau de lavage, comprend des moyens de signalisation (11) permettant d'indiquer le défaut de détergent en réaction audit signal d'alarme.

71. This is done by transferring the contents to another tanker or absorption system.

Cela se fait en transférant le contenu dans une autre citerne ou au moyen d’un système d’absorption.

72. A sports pole comprises a handle, a tip and a shaft between said handle and said tip.

Un bâton pour le sport comprend un manche, une extrémité et une tige entre ceux-ci.

73. Dick Lester had done this artsy black and white thing we'd all loved

Lester avait réalisé ce truc artistique en noir et blanc que nous avions adoré

74. The observation of the digestve system will be done using the aboral portion.

Dans la partie centrale du disque, sont présent deux coeca rectaux.

75. Closing the sheath (2) may simply be done by tying a knot (6).

La fermeture de la gaine (2) peut être tout simplement exécutée par réalisation d'un nœud (6).

76. There was no way of consulting the Admiralty, or I'd have done so.

Je n'avais aucun moyen de consulter l'amirauté.

77. The amortisation of the amount initially recognised is done using the actuarial method.

L’amortissement du montant initialement enregistré se fait selon la méthode actuarielle.

78. Police said the deaths were accidental.

La police déclare les décès comme étant accidentels.

79. The supporting means further comprise at least one ring-shaped insert (9, 10) positionable between said abutment surface and said abutment to enable said insertion length to be adjusted.

Les moyens de maintien comportent en outre au moins une entretoise annulaire (9, 10) apte à être disposée entre ladite surface de butée et ladite butée de manière à permettre le réglage de ladite longueur d'insertion.

80. Alkar said she had been ill.

Alkar a dit qu'elle était malade.